看来你并不懂塞尔维亚语啊
能告诉我你的名字吗
卡斯
谢谢
好的
好 继续
对
哦 明白了
等我一下
天哪
真是太棒了
没错
这里怎么空无一人
可能是因为现在是周二早上八点钟
你说得对 这真的太棒了
喂
这是他的梦想吗
电影导演吗
不 这好像是他的一种剪贴簿爱好
我不清楚
还有别的吗
是你哥哥吗
是我丈夫
因为在塞尔维亚 我们把戒指戴在右手上
谢谢你的提醒
有事吗
我的英语不好 请见谅
我刚去参加了个婚礼
是的
这是一首赞美那些眼睛明亮如鱼的美人的老歌
-鱼眼 -对
这是不是该让我感到被冒犯了
来吧 我这里还有好多剩下的美食
它简直就是个大箱子
太棒了 真不错
好姑娘
抱歉 我没一眼认出你
我叫卡斯
喂 兄弟
加夫
你是谁
我是伊万 但朋友们都叫我圣彼得
我所有的朋友都叫我这个名字
朋友 你真幸运
你是来塞尔维亚参加婚礼的么
不 我们...
已经结婚一年了
-对 -这是个迟来的蜜月
圣彼得昨天也在那场婚礼上
不错
-嘿 如果我们想在火车来之前去要塞
我们得快点 准备好了么 -行
好
-见到你真好 -再见
卡斯 把戒指戴在右手 就没男人敢来烦你了
左手戴戒指的是寡妇
喂
-喂 快点 -卡斯 快来
加夫 我头真的很疼 我发誓
我懂 我懂
但感觉就像是 我也说不上来
在我耳朵里的嗡嗡声
就像是一直在耳边响个不停
我不确定 或许我能...
或许我能帮你减轻一些
没事 没事
你为什么不先睡一会儿
我去酒吧看看 说不定能找到阿司匹林或类似的东西
谢了
好吧 希望你能快点好起来
喂
亲爱的 亲爱的
你睡着了吗
对不起
瞧瞧我碰到了谁
他的票出了点岔子 他们把他安排在了经济舱
所以他打算...
他会在这儿过夜
-行吗 -不行
-放心 我来处理 -她一直在睡
-我懂了 -我回我座位去 -嘿 宝贝
喂 亲爱的
我给你弄到了布洛芬
伙计们
好 进去吧
把东西放下
抱歉 抱歉 只是...
我们帮你上去
一气呵成 行么
一 二...
行了
早
他昨晚喝多了
我懂了
你照相了吗
没事
我不喝酒
它会破坏秩序
要来点茶吗
好的
你认为她是去找列车员或者别的什么人了吗
听我说 所有巴尔干的女性都像沼泽中的雕像
你明白吗
抱歉
是什么样的
沼泽中的雕像
曾经散发着神的光辉 但如今却被污垢所覆盖
不 抱歉
真的很抱歉
你喊得太响了 兄弟
你总是这么大声喊
她总会回来的
-就是这样 -行
她会让你欲仙欲死
这是千真万确的
所有塞尔维亚的女性都是这个样子 她也不例外
这让她觉得自己还年轻 明白吗
就像你的卡斯那样
昨晚我们只是好好地睡了一觉
这儿的墙很薄 你看起来像个喜欢大声的人 是吧
那我们到斯科普里还要多久呢
三个小时
但这个地方 我也相当熟悉
-这儿 -对
我父亲在战前曾在这工作
哦 那是国家分裂的时候 对吧
-对 -好的
-太棒了 -对
没错
对 我们家以前住在一个小村子
后来工厂改造成了制造炸弹的地方
我昨晚跟你说过这个
-你还记得么 -记得 记得
不
只是 我没意识到是这样
-我们就在这附近 -我原本以为-
-对 -我以为你会记得呢
-不是 -这里 一切都近在咫尺 但这个地方却与众不同
如果你想拍胶片 这里是最佳选择
还是你只是在随便玩玩这个
都好吗
对 不是 他只是在跟我说一些关于废弃的小镇或者弹药厂的事 对吧
哦 真的吗
对 我对它很熟悉
如果你有兴趣 我可以带你去看看
但我们得在下一站下车
我觉得这会是个非常特别的蜜月地点
好的 我同意
马其顿的天气怎样
我们国旗上有太阳 所以一般都是晴天
懂了
卡斯 把戒指戴在右手 就没人敢来烦你了 对吧
说实话 我还没决定呢
或许那些讨厌的人不喜欢女性抽太多烟
这会让她的声音听起来太粗了
你想要一些真正有格调的东西吗
复古
这是我妈妈的
这并不是我真正想要的那种显眼的东西 但还是挺酷的
你知道么
我敢肯定你妹妹会喜欢这种东西
-可能吧 -对
那这个地方离我们现在有多远
一个半小时
我会搞定车辆问题
你带够了现金来支付住宿和餐饮费用吗
哦 不 不用担心
不用担心任何事情
我会搞定一切 懂了吗
我们会在那儿住宿
出发吧
-我们去找约瑟普 -行
闻闻这个
拿着这个
谢谢
潜水员
约瑟普的老猫死了
它在这儿很有名气
-对不起 -抱歉
卡斯 你坐在副驾驶
你们美国人怎么说的来着
“家 甜蜜的家 ”
废物
-死者修补 -死者修补
-生者编织 -都感到害怕
你看到了吗
你听到了吗
卡斯
伙计 我真希望这些东西能有效果
我突然意识到 我不太懂这个怎么用
你知道 在美国已经很难冲洗胶片了 对吧
我们这还有冲洗胶片的实验室
-真的吗 -对
总有解决的办法 加夫
喂 亲爱的 你过来吗
当心点 加夫
听我说
那这个地方废弃了多久了
1994年 或许是1995年
发生了许多爆炸和伤亡
工厂的一些区域坍塌了
加夫 他们在美国教过你南斯拉夫联邦共和国、
斯洛文尼亚、克罗地亚分裂的历史吗
我上的是公立学校
幸好我们至少学过奴隶制的历史
那你们国家 他们在科索沃、
贝尔格莱德扔炸弹 但他们不愿意教这些历史吗
别拍了
把相机放下
看我
这里曾经是两百人的生计之地
这是另一个时代的国度 另一个时代的世界
你该对这里保持最起码的敬意
你带我们来这儿就是为了拍这些
好让你回去后能向朋友炫耀
你只是看着照片
你看不到真相
让我为你勾勒一个场景
某个夜晚 有人朝你的家走来
你透过窗户 看到有人正走向你的街道
或许不止一个人
你在他们到来前夜 已经梦见了他们的双眼
你在自己的国度、城市、家园中感到彻底的孤立无援
如果命运眷顾 她或许仍在这里
你会怎么做
我不知道
这问题并不复杂 加夫
一切动荡皆源于愤怒 唯有洞悉其真相者得以生存
你透过收音机追随着足球赛事
你钟爱的球队正在激战 但他们却割断了你的脖子
你在自己的血海中沉沦 目睹着最亲近的人遭受蹂躏
你的孩子们
你的民族的未来就决定于此
你明白了吗
你听见了吗
请原谅我 我的朋友们
这片土地 它激起了我内心深处的情感
卡斯 我们还有香槟吗
我们不妨来一杯怎么样
过来
今晚天空明朗
我们可以看到繁星
或许我们还能瞥见银河的辉煌
我们当初走过的道路在哪儿
什么
约瑟普把我们留下的那个地方在哪儿
不 今夜我们将留在这里
等一下 你说什么
我今晚不可能留在这里睡觉
为什么不呢 伙计
首先 我今天几乎没怎么吃东西
抱歉 我的朋友们 我原以为你们已经知道我们今晚将在此过夜
我们现在就离开 好吗
加夫 这个地方在夜晚有着火光和美丽的影子 我的朋友
你先打包好相机 我去准备些食物
好的
你有酒吧的联系方式吧
等一下 你打算怎么办
你打算就这样悄悄地把这家伙甩掉吗
我今晚不可能留在这里睡觉
卡斯 你已经选择了这趟旅程
现在我们只需要享受这段经历
而且-听着 如果你愿意留在这里等待圣彼得的归来
去听那些天知道的事情 那就随你
但我要离开这个地方
首先 我们因为你的一时兴起闯入了一个婚礼
然后我们搭上了火车-而此刻 我只想尽快逃离这里
这不是可以协商的事
我要走了
好的
我现在就走
好极了
卡斯
明天你将是斯科普里最璀璨的女神
我来生火 这里太冷了
夜间这条路是封闭的
你只需过来取走
-你在听吗 -嗯 我在听
就这样抓住它
拿出来 扔出去
现在轮到你了
来试试
它不会再咬人了
-哇 -不错
真的吗
不过手要稳
-嗯 我懂了 -放轻松
可以吗
你觉得怎样
继续
我早就告诉过你 今晚我们定能见到满天繁星
这通常需要多长时间
你得有耐心 伙计
最终一切都会变得完美
-行 -相信我
好的
闻到味道了吗
车还没来吗
这里冷得让人受不了
给你 亲爱的
你不用吗
不 我没事
火堆的温度已经足够温暖
要想烤得均匀 就得不停地转动它
我不太爱吃肉
加夫 留意这个
情侣们
让我们一同在星空下遨游吧
-是吧 -太棒了
我天生就有这个天赋
对不起
-该死 -喂
不 不
没关系
张开眼睛
看天空
快到路上来
加夫
快来 快来
快点 我们走
我来拿这个
-等一下 天啊 -喂
停下
等一下
圣彼得 停车
等一下 快停车
你在做什么
你到底在做什么
停下
让他上车
天啊
快上车 快点
好吧 你们真的让我大吃一惊 不是吗
你应该能听到你妻子在被恐怖分子绑架时的尖叫声
这一点也不好笑
我叔叔就住在附近
许多人都迁往了西方国家 但他们的父母仍旧留在这里
那你的母亲呢
不 她就在附近 但并不在这里
不在这儿
她也曾在工厂工作
但自从那场事故之后 她就再也没有踏出家门
抱歉
他有些迷茫
现在他清楚该往哪个方向去了
因此 市中心就在那边 步行大约只需15分钟
嘿 是的 非常感谢你的搭载
-我们真的很感激你 -别客气 卡斯
过来
我们去我叔叔家
-我来准备些食物 怎么样 -不 不用了 谢谢
不 我饿得像狼一样 （注：'starvin' like Marvin'是一种俚语表达 意思是非常饿 'Marvin'在这里并没有特别的含义 只是为了押韵）
他总是迫不及待地想吃东西
走吧
这次我们不准备肉类
我得弥补昨晚的误解 给你们留下个好印象
喂 不要
-我不想进去 -至少来喝杯咖啡吧
我们吃完饭就离开 好吗
我们走吧
抱歉 我叔叔总是在忙碌
网上拍卖
卖各种东西
买新货
我有时间就会来帮忙
嘿 这些手表是怎么回事
这太疯狂了 伙计
啊 它们卖得就像黄金一样抢手
我觉得我自己也该弄一块
我可以给你一个好价
你为什么在这儿站着
请坐
你知道 你不必为了食物操心
这完全不费劲
我会赶紧做些食物
-请坐 放轻松
你知道 我只是...
我昨晚几乎没合眼 所以我想...
我觉得我们最好还是回酒店去
当然可以
我明白
我来开车送你们
我去拿车钥匙
哦 不 没必要
我们可以打车
我的朋友们 请不要对我留下不好的印象
给
这是马其顿最佳的拉基亚酒
在做爱前喝一杯 保准能得个男宝宝
喝两杯 就能有双胞胎
非常强劲的烈酒
好的 好的
我可能会尝试一下你的建议
如果你在城里需要任何帮助 随时给我打电话
如果我到纽约市 你能给我当向导吗
好的 伙计 真的很感谢你
当然可以 我的朋友
这个给你
你好好考虑一下这个 好吗
我会考虑的
我觉得我应该回家了
哦 你想回到...
我不懂
等一下 什么
我打算给航空公司打电话 改签我的机票 然后回家
我就料到了
啥
只是想现在就把这一切结束 或者...
加夫 我并不是在结束什么
我只是想要回家
那我们回到家 一切就会像平时一样继续 或者...
是
加夫 这些日子真是让人心力交瘁
压得人喘不过气来
如果这是你的感受 那就去做你认为对的事
你应该去追随自己的心
回头酒店见
好的
你见过这个人吗
你听得懂我说的话吗
你了解...
-噢 要根烟吗 -是的
哦 你是美国女孩对吧
你喜欢逛街吗
你想去逛逛吗
我陪你去逛街 亲爱的
你穿二号尺码的衣服吗
你有男朋友了吗
对
他给你买过漂亮的衣服没
你这是在逗我吗
我陪你去逛逛 亲爱的
你怎么会在这儿
你究竟是何方神圣
你应该庆幸自己的好运
加夫去了哪里
他将与我相见
我愿意陪你一同等候
不 不必麻烦了
好的 告诉加夫我这里有他电话里提到的那块手表
等一下 你说啥
这可是最好的本土啤酒
-你试过了么 -加夫在哪里
他说你打算和他分开
天哪
我能用钱让你离开我吗
不 等一下 你懂了吗
你这么做究竟图什么
我说真的
比如说 圣彼得 那意味着什么
你是想和加夫发生关系吗
不 你尽可以直言
我不是那种容易嫉妒的人
你想和我发生关系吗
笑吧 但那是绝不可能的
好的
他说你已经不爱他了
滚开
真的吗
你到底和他谈过没有
他打电话来提到了叔叔的手表
他要我把它带回酒店
那完全是扯淡
加夫从不佩戴手表
他不过是在敷衍
因为你认为自己多么了解他 是吧
你并不清楚他对旧式胶卷相机的爱好
但他的确买了一台 没错吧
没错 但你真是太狡猾了
卡斯 请坐下
我记得你不喝酒的
你这个狡诈的小鬼
在我们这儿 孩子们从十二岁就开始学着喝啤酒了
就跟波扎一样 （注：'boza' 是一种传统的南斯拉夫发酵饮料）
你真的不喜欢这个口味吗
那么他是叫你把手表带到酒店的对吗
对
或者我可以直接给你 如果你想要的话
这样你就不用再看到我了
我抓住他 仿佛将他吞入口中
我们将他吞噬 排泄 如今 他已经成为了下水道的一份子
他现在可能已经回酒店了
-给加夫带去 -好
礼物
滚开
加夫
卡斯 顺着我的声音找过来
卡斯 别怕
卡斯
死者修补 生者编织
欢迎回家
你被困在网中
你一定已经了解了
卡斯
安东
睡美人
你知道是什么使她苏醒
不
拜托
不
不 不 不 不
不
天哪 不
加夫
哦 天哪
加夫 看这儿 看这儿 看这儿
卡斯
没关系 没关系 没关系
只需一直盯着我
叔叔虽然对这首歌已经厌烦不堪
但自从那场婚礼之后 它就如影随形般萦绕在我的心头
不
卡斯 卡斯 卡斯 卡斯
加夫
我猜你可能看不太清 不过没事 我也是这样
但你能听见吗
卡斯
拜托 他需要帮助
拜托 让我去找人救他
不 不 不 不
等一下
别费劲了
而你...
你的目光总是投向遥远的地方
你能感受到它们的存在吧
你能感觉到它们在黑暗中的蠕动
你透过妈妈的眼睛看到了那些内在的
那些永不合拢的事物
你通过她的耳朵听到了什么声音
你听到了什么
别哭
他仍然在我们身边
他如今正忙于缮补那张网
你能告诉我你听见了什么声音吗
那是什么声音
铃声
大声点 让每个人都听到
铃声
我明白了
我们都明白
妈妈明白
亲爱的安东 他也明白
妈妈
我们的大家庭正在扩展
卡斯 我们得保持耐心
她终将说话 不管是几分钟还是几天后
这是属于你的
你只需仔细聆听
我们将等待你成为我们的一部分
接着 对于现在正在观看的美国朋友们
没错 我们已经注意到你们了
我们的视野穿越了界限与时空
电子技术的神奇让我们的声音传到了你的耳边
现在 深呼吸
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者...
是的 卡斯
卡斯
你终于来到这里 现在你能听到了
生活的喧闹已经成为过去
卡斯
让我们一同开启你的视角
第一只眼睛在我们降生时便已睁开
它仅仅能看到眼前的现实
当第二只眼睛展开时 它带来了新的视角
它显示了我们在这个物质世界中的所在与身份
你将领悟到编织与修补本质上是相同的
卡斯
你的第三只眼睛正寻求被展现
听从它的指引
诞生之痛是不可避免的
你已经忘记了这个
现在记起来吧
第四只眼睛将自主地展现
现在 你能通过这新的视角审视自己了吗
保持平静
如今 你将不再孤独
第五只眼睛犹如被海水磨砺得光滑的黑石 缓缓睁开
水把我们凝聚在一起
我们将水重新凝聚
第六只眼睛如同清澈的玻璃球般展现
它让光线折射成全新的图案
所有可能性都显现在眼前
第七只眼睛在苍穹中敞开
它宛如太阳般耀眼
你能从高空俯视所有事物
血液
欢乐
这一切实在太多
超越这个界限 没有什么是可见的
但我们依然会尝试去发现
现在 你将开启第八只眼睛
现在 打开它
正如许多人经历的那样 暴力驱使你的八只眼睛展开
卡斯
你瞧 生与死 其实并无二致
如今 无论你身处何方 我们都与你同在
死者修补
生者编织
去做吧
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
死者修补
生者编织
-死者修补 -我们现在已经是一家人了
我们掌控了死亡
-如今 无论你身处何方 我们都与你同在 -死者修补
不
操
快点
卡斯
-你干了什么 -天哪
天哪
你做了什么
你对我们的家族做了什么
你做了什么
你对妈妈做了什么
天哪 快点
你对妈妈做了什么
快点
你准备去哪里
卡斯 你打算去哪里
你打算去哪里 是我们所不在之地吗
天哪 我的天
死者修补 生者编织
你逃不掉的